рука, вдруг ставшая чужой, безотчетнопотянула вниз заскрипевший рычаг, и быстро натянулась и лопнула гнилая,замазанная краской бечевка, пронзительно и тоскливо взвизгнули торм..
Для такой уверенности я, как будто, имел все основания. Пьесабыла прочитана на заседании Художественного совета Ленинградского БольшогоДраматического теат..
- Чем? Девушкой ростом пять футов восемь дюймов? - В этом есть смысл, - с жаром воскликнул Кристофер...
Перевод М.Загота, 1991
В очередной, третий том собрания сочинений английского мастера
детектива вошли три романа, главным героем которых является "сильная
личность".
Глава 1
Мег проснулась внезапно, словно от толчка, хотя проспали они от силы
час. Оторвала голову от рюкзака, что служил ей подушкой, и тревожным
взглядом обвела залитую лунным светом пустую комнату. Над собой она увидела
густую гирлянду провисшей паутины, по потолку шествовал гигантский паук.
- Жутью какой-то веет, - сказала она Чаку, когда они выломали двери. -
Для привидений самое подходящее место.
Но Чак не страдал от избытка воображения. Он загоготал.
- Ну и ладно... Составим им компанию. Все лучше, чем эти чертовы
комары. На этот заброшенный дом они наткнулись, когда сошли с шоссе номер
четыре в поисках ночлега. Вскоре после того, как они ушли из Гулдса,
городка лимонов и картофеля, деньги у них кончились. Чак пытался
подработать на одной из упаковочных фабрик, но ему дали от ворот поворот.
Волосы до плеч, борода, а запах? Последний раз ему удалось помыться в
Джексонвилле - для работодателей все это было никуда не годной
рекомендацией.
Пустынный дом стоял в зарослях чахлых пальм и буйно растущего
кустарника. Это была двухэтажная усадьба колониальных времен, крышу с
фасада подпирали шесть квадратных колонн; видимо, дом когда-то принадлежал
богатому южанину и производил на его гостей солидное впечатление.
Мег даже заохала: неужели хозяин не нашел покупателя на такие хоромы?
И что это за хозяин такой?
- Нам-то что? - ответил на ее недоуменные вопросы Чак, подошел ко
входным дверям и как следует саданул ногой по массивному железному замку.
Просевшие двери открылись. Одна сорвалась с петель и грохнулась наземь,
взметнув облако удушающей пыли.
Мег отпрянула.
- Не хочу я там спать... там жутко!
- Не утомляй! - Чак был не в настроении, чтобы выслушивать этот
суеверный бред. Ему хотелось есть, он устал, на душе было муторно. Схватив
Мег за руку, от втащил ее в пропыленную тьму.
Спать они решили на втором этаже: окна первого были заколочены
досками. А на втором - стекла, хоть и грязные, пропускали лунный свет, и
можно хоть как-то распаковаться. А широкая лестница, что вела наверх, - вот
это да! Мег представила себе, как по этим ступеням спускается, скажем
Скарлетт О'Хара во всем своем великолепии, а снизу, из большого холла, на
нее восторженно взирают поклонники и обожатели.
... Л. А. Нарышкину Послание Мурзы Багрима к царевне Доброславе Афинейскому витязю *Памятник *На возвращение графа Зубова из Персии К лире ("Петь Румянцева сбирался...") Храповицкому ("Храповицкий! дружбы знаки.,.") К Музе Пришествие Феба Возвращение Весны Сафо КуПИДОН Дар Развалины Желание Люси Рождение Красоты Соловей во сне Венерин суд *Капнисту *Урна *О удовольствии К портрету В. В. Капниста К самому себе Геркулес Богатство Арфа Цепи
