.." (1911) адресовано польскому скульптору Эдварду Виттигу (1879-1941). В ноябре 1908 года в Париже он вылепил бюст Волошина, который так писал об этом произведении: "Он лепит ..
Он и Керн крались на цыпочках по узкомугрязному коридору. Они бежали так тихо, что слышали, как капает вода изкрана над сточной трубой...
нутренним чувством, и для того, чтоб удовлетворить оное, сказав первойсвоей жене, что он едет в польские свои деревни для ос-мотрения оных, поехали, прибыв в Нарву, оставил свою пово..
Перевод Н.Краснослободского, 1995.
Дерзкая попытка ограбления банка, похищение картин из музея, убийство
известного автора эротических романов - вот краткое содержание тридцатого
тома Дж.X.Чейза.
Глава 1
Полицейская машина, вынырнув из темноты, затормозила на углу улицы в
нескольких шагах от Калверта. Стекла в машине были опущены. Красный отблеск
светофора давал возможность хорошо различить лица двух патрульных, сидевших
в салоне. Калверт шагнул к машине и нагнулся к окну. Коп, повернув голову,
с любопытством глянул на него.
- Офицер. - произнес Калверт, - меня преследует какой-то тип. Сейчас
он притаился в темноте. Наверно, испугался вашей машины.
Полицейский уменьшил громкость радиоприемника и переспросил:
- Что вы говорите?
- За мной увязался какой-то подозрительный тип.
- Где?
Кивнув головой, Калверт сказал:
- Вон там, на Ленсингтон-авеню. Несколько минут назад он стоял возле
витрины универмага. На нем светло-серое пальто с поднятым воротником и
клетчатый шарф. Шляпы нет, а волосы пострижены "ежиком".
Полицейский выглянул из машины, но вряд ли что сумел разглядеть в
глубине ночной улицы.
- Почему он вас преследует?
- Понятия не имею. Возможно, хочет ограбить.
- Около витрин универмага никого нет, - недовольно проворчал
полицейский.
- Он только что был там! Спрятался в подъезде.
На светофоре зажегся зеленый сигнал, и водитель шевельнулся, явно
собираясь тронуться с места.
- Подожди немного, - сказал его напарник и обратился к Калверту: - Как
ваше имя?
- Гарри Калверт.
- Не слышу. Наклонитесь поближе.
Калверту пришлось приблизиться вплотную и еще раз произнести свое имя.
- Иди домой, Гарри Калверт, - сказал полицейский, принюхиваясь, - на
сегодня с тебя достаточно. Набрался, вот и мерещится прическа "ежиком".
Он засмеялся, откинувшись на спинку сиденья, а водитель добавил:
- Белая горячка, стриженная "ежиком". Топай домой, пока не свалился.
Калверт ощутил прилив злости.
- Вы полицейские или шуты? Я житель этого города, добросовестно плачу
налоги и имею право на защиту.
...
- Мне надо съездить в Соутгемптон, к тетке, - сказал
миссис Мак Лири.
- Нет, это дальняя дорога, - молвила гадалка, открывая
еще одну кучку карт. - И вам будет мешать какой-то пожилой
король.
- Наверно, папаша! - воскликнула миссис Мак Лири.
- Ага, вот оно! - торжественно объявила гадалка, открыв
последнюю кучку. - Милая мисс Джонс, вам вышли самые
счастливые карты, какие мне доводилось видеть. Года не
пройдет, как вы будете замужем. На вас женится молодой и
очень, очень богатый король - миллионер. Видимо, он
коммерсант, так как много путешествует. Но для того, чтобы
соединиться с ним, вам придется преодолеть большие
препятствия. У вас на пути станет какой-то пожилой король.
Но вы должны добиться своего. Выйдя замуж, вы уедете далеко
отсюда, скорей всего за море... С вас одна гинея на дело
обращения в христианство заблудших язычников-негров.
- Я так благодарна вам, - сказала миссис Мак Лири,
вынимая из сумочки гинею. - Так благодарна! Скажите,
пожалуйста, миссис Мейерс, а сколько будет стоить, если без
неприятностей.
- Судьба неподкупна, - с достоинством произнесла старая
дама. - Чем занимается ваш папаша?
- Служит в полиции, - с невинным видом соврала миссис Мак
Лири - Знаете, в сыскном отделении.
- Ага! - сказала гадалка и вынула из колоды три карты.
- Дело плохо, совсем плохо... Передайте ему, милое дитя,
что ему грозит серьезная опасность. Не мешало бы ему
посетить меня и узнать подробности. У меня бывают многие из
Скотленд Ярда (2), делятся своими горестями, а я им
раскидываю карты. Так что вы пошлите ко мне своего папашу.
Вы, кажется, сказали, что он служит в политической полиции?
Мистер Джонс? Передайте ему, что я буду ждать его. Всего
хорошего, милая мисс Джонс... Следующая!
- Это дело мне не нравится, - сказал мистер Мак Лири,
задумчиво почесывая затылок. - Не нравится оно мне, Кети.
Эта дама слишком интересовалась вашим покойным папашей.
Кроме того, фамилия ее не Мейерс, а Мейергофер и родом она
из Любека Чертова немка, как бы поймать ее с поличным?
Ставлю пять против одного, что она выведывает у людей
сведения, до которых ей нет никакого дела...
